1
00:00:02,969 --> 00:00:04,664
کار زندگی من

2
00:00:05,905 --> 00:00:09,341
من قصد نداشتم
برای هر دو طرف
برای داشتن این راز،

3
00:00:09,442 --> 00:00:12,570
اما دشمنانت
یک ماه پیش دزدیدش

4
00:00:12,979 --> 00:00:14,207
و وقتی فهمیدم

5
00:00:14,280 --> 00:00:16,748
هیچ کس دیگری را نمی شناختم
من می توانستم به

6
00:00:17,417 --> 00:00:20,750
به جز دوست قدیمی من
دکتر رودی ولز.

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,245
کار درستی کردی اریک

8
00:00:22,722 --> 00:00:25,156
فرمول شما برای کبالت 247
یک سلاح بسیار عالی است

9
00:00:25,225 --> 00:00:26,715
در دست بودن
فقط از یک طرف

10
00:00:27,460 --> 00:00:30,190
با دادن آن به ما
شما بازسازی کرده اید
توازن قوا

11
00:00:30,697 --> 00:00:32,824
در عرض 24 ساعت
آن فرمول

12
00:00:33,666 --> 00:00:35,327
امن خواهد بود
در خزانه های OSl

13
00:00:35,502 --> 00:00:38,994
شما یکی از معدود ذهن ها را دارید
در دنیایی که می تواند
کار من را بفهمد

14
00:00:40,206 --> 00:00:41,867
خوب سفر بی خطری داشته باشی
دوست قدیمی

15
00:01:02,796 --> 00:01:05,697
ببخشید خانم
من یک طرفه می خواهم
بلیط ریو لطفا

16
00:01:08,802 --> 00:01:09,826
چطور شد؟

17
00:01:10,470 --> 00:01:12,700
هیچ مشکلی تا الان
من فرمول را دارم

18
00:01:12,806 --> 00:01:14,706
و من فکر نمی کنم
کسی دنبالم کرد

19
00:01:15,275 --> 00:01:16,401
حالا حرکت بعدی ما چیست؟

20
00:01:16,543 --> 00:01:19,205
خب، به طور معمول، آقا،
ما نمی توانیم شما را بدست آوریم
از اینجا به مدت 24 ساعت

21
00:01:19,279 --> 00:01:22,510
در سرویس عادی،
اما ما یک منشور داریم
پرواز در 30 دقیقه

22
00:01:22,849 --> 00:01:23,838
خیلی خوبه

23
00:01:24,050 --> 00:01:25,540
و بنابراین به نظر نمی رسد
بی جا،

24
00:01:25,618 --> 00:01:28,018
اسکار با ما ملاقات خواهد کرد
در ریو در نیروی هوایی دو.

25
00:01:28,221 --> 00:01:30,052
JAlME: و من خواهم بود
محافظ شما
تا به آنجا برسیم

26
00:01:31,491 --> 00:01:33,550
حالا، آقا، من فقط
بلیط خود را دریافت کنید
به سرعت نوشته شد

27
00:01:37,163 --> 00:01:39,461
ما واقعا حرکت می کنیم
کادای ما برای شماست.

28
00:01:39,599 --> 00:01:40,793
میدونی یعنی چی
به انگلیسی، نه؟

29
00:01:41,201 --> 00:01:42,327
من می توانم حدس بزنم.

30
00:01:42,635 --> 00:01:45,331
بارگیری مسافر
در 15 دقیقه
از پروازت لذت ببر آقا

31
00:01:45,538 --> 00:01:46,732
ممنون خانم

32
00:01:49,175 --> 00:01:51,166
آره، درست مثل شماست
فهمید، بابی

33
00:01:51,244 --> 00:01:54,145
بله، OSl تلاش می کند
تا او را دزدکی سوار کند
یک پرواز چارتر

34
00:01:55,014 --> 00:01:56,003
درسته

35
00:01:57,083 --> 00:01:58,072
مطمئنا

36
00:01:58,885 --> 00:01:59,943
باشه

37
00:02:01,488 --> 00:02:02,955
برنامه چیه؟

38
00:02:03,423 --> 00:02:05,448
اوه اون بابی
یک شخصیت زیرک

39
00:02:05,758 --> 00:02:07,123
فهمیدند که
این را بکش

40
00:02:07,193 --> 00:02:09,821
اما مردم ما ساختند
تمام موارد لازم
ترتیبات

41
00:02:09,896 --> 00:02:12,763
بابی به ما خواهد پیوست،
و ما سه نفر
سوار هواپیما خواهد شد

42
00:02:14,501 --> 00:02:17,937
بنابراین، همه چیز دارد پیش می رود
درست طبق برنامه

43
00:02:19,105 --> 00:02:21,539
دکتر رودی ولز این کار را خواهد کرد
هرگز زنده به ریو نرسید.

44
00:03:52,865 --> 00:03:54,492
خوش آمدید.
سلام.

45
00:03:55,068 --> 00:03:58,504
امروز صندلی باز است،
بنابراین می توانید بنشینید
هر جا که دوست داری باشه

46
00:03:58,571 --> 00:03:59,629
متشکرم.
مممممم

47
00:04:10,516 --> 00:04:12,211
اوه، این صندلی نشسته است؟

48
00:04:12,285 --> 00:04:13,377
بشین تو

49
00:04:15,688 --> 00:04:16,712
متشکرم.

50
00:04:18,358 --> 00:04:19,825
خوب، من سوار شدن بابی را می بینم.

51
00:04:30,770 --> 00:04:31,930
ممکن است؟

52
00:04:33,206 --> 00:04:34,230
البته.

53
00:04:34,307 --> 00:04:35,331
متشکرم.

54
00:04:46,152 --> 00:04:47,312
اون خیلی خوشگله

55
00:04:47,587 --> 00:04:48,611
هوم؟ بله.

56
00:04:48,688 --> 00:04:49,712
(می خندد)

57
00:04:50,356 --> 00:04:51,823
(BlONlC POWER ACTlVATED)

58
00:04:52,525 --> 00:04:56,188
من جزئی هستم
تیپ بلند و بلوند
خودم میدونی

59
00:04:56,262 --> 00:04:57,320
ممم

60
00:04:59,065 --> 00:05:02,057
می دانید، این یک نقص است که
من در سراسر جهان مشاهده کرده ام.

61
00:05:03,403 --> 00:05:05,030
بدیهی است که دارید
آن را نیز دیده است

62
00:05:05,104 --> 00:05:07,834
یعنی می گویند
مردان هر کشور

63
00:05:07,907 --> 00:05:10,967
به نظر می رسد که فکر می کنم
مردان کشورهای دیگر
خوش شانس هستند

64
00:05:11,644 --> 00:05:13,509
میدونی منظورم چیه؟
خب مثلا

65
00:05:13,780 --> 00:05:15,042
ما ایتالیایی ها را می گیریم.

66
00:05:15,214 --> 00:05:18,809
ایتالیایی ها،
آنها دختران سوئیسی را دوست دارند،

67
00:05:19,619 --> 00:05:21,450
مردان آلمانی دوست دارند
زنان اسپانیایی،

68
00:05:21,587 --> 00:05:23,817
و یونانی ...
آه، یونانی، آنها دوست دارند
دانمارکی ها، می دانید

69
00:05:23,923 --> 00:05:25,584
راهش همین است.
هرگز شکست نمی خورد.

70
00:05:25,725 --> 00:05:27,090
هرگز، هرگز، هرگز شکست نخورد.

71
00:05:28,061 --> 00:05:29,050
(ROMERO SNICKERS)

72
00:05:33,566 --> 00:05:34,760
پاهای خوب

73
00:05:38,204 --> 00:05:41,799
اوه، بله. من نمی توانستم داشته باشم
زیباترها را خواست
اگر خودم آنها را درست می کردم

74
00:05:42,408 --> 00:05:43,397
هوم؟ (می خندد)

75
00:05:45,578 --> 00:05:46,909
آیا مرا ببخشید؟
اوه، حتما.

76
00:05:58,591 --> 00:06:02,049
مرد نشسته را تماشا کن
در کنار من، وگرنه من باد می کنم
محافظ شما

77
00:06:10,603 --> 00:06:12,730
ببخشید قربان
مجبوری
اکنون به صندلی خود برگرد

78
00:06:12,805 --> 00:06:14,067
ممنون خانم

79
00:06:19,145 --> 00:06:20,544
JAlME: (در PA)
ظهر بخیر،
خانم ها و آقایان

80
00:06:20,613 --> 00:06:22,205
من مهماندار شما هستم،
خانم وینترز

81
00:06:22,482 --> 00:06:24,973
محفظه عقب ما
پر از بار است
امروز بعد از ظهر

82
00:06:25,218 --> 00:06:27,379
بنابراین خارج از محدوده خواهد بود
برای مسافران

83
00:06:27,720 --> 00:06:29,051
و شام، همانطور که هست،

84
00:06:29,122 --> 00:06:30,783
در خدمت خواهد شد
حدود یک ساعت

85
00:06:31,057 --> 00:06:32,581
لطفا ببندید
کمربند ایمنی شما

86
00:06:32,658 --> 00:06:34,523
و مشاهده کنید
علائم سیگار ممنوع

87
00:06:37,597 --> 00:06:41,055
فشار روی شماره چهار کم است.
احساس تاخیر توربین است.

88
00:06:43,102 --> 00:06:45,832
خوب، او 75 درصد قدرت می دهد،
همین برای رفتن کافی است

89
00:06:45,905 --> 00:06:46,894
باشه
کاپیتان،

90
00:06:46,973 --> 00:06:48,565
مسافران
برای برخاستن آماده هستند.

91
00:06:48,641 --> 00:06:49,699
خوب، این خوب است.

92
00:06:50,309 --> 00:06:52,038
بهتره بگیری
به صندلی خود برگرد

93
00:06:52,111 --> 00:06:53,908
و صبر کن،
اینجا ما می رویم.
(می خندد)

94
00:07:47,166 --> 00:07:50,567
سیگار کشیدن در حال حاضر مجاز است.
لطفا با خیال راحت حرکت کنید
در مورد کابین

95
00:07:50,970 --> 00:07:54,235
ما پرواز خواهیم کرد
در یک ارتفاع
از 38000 پا

96
00:07:54,307 --> 00:07:57,299
و سرعت زمین
610 مایل در ساعت،

97
00:07:57,376 --> 00:08:01,312
و برآورد ما
زمان پرواز به ریو است
پنج ساعت و 10 دقیقه

98
00:08:02,515 --> 00:08:05,678
خب دفعه بعد
زمین را لمس می کنیم،

99
00:08:05,751 --> 00:08:07,184
ما باید میلیونر باشیم

100
00:08:07,553 --> 00:08:09,714
مطمئنی
ما می توانیم نجات بدهیم
از این چیز؟

101
00:08:09,856 --> 00:08:10,880
البته.

102
00:08:11,157 --> 00:08:14,490
سه چتر و تفنگ بود
در بخش بار بارگیری می شود
از هواپیما

103
00:08:15,428 --> 00:08:17,362
ما آنها را زمانی که بابی دریافت می کنیم
به ما سرنخ می دهد

104
00:08:17,864 --> 00:08:19,297
بعد از اینکه ولز را گرفتیم،

105
00:08:20,066 --> 00:08:24,093
ما خلبان را می سازیم
کند تا 140 گره،
2000 پا.

106
00:08:25,238 --> 00:08:28,207
به نقطه ملاقات می رسیم،
نجات می دهیم

107
00:08:28,975 --> 00:08:30,499
کشتی ما را خواهد برد.

108
00:08:31,944 --> 00:08:33,605
من آن را دریافت می کنم.
ما تنها می رویم

109
00:08:33,679 --> 00:08:36,204
چون مال بابی
با ارزش تر
زیر پوشش ماندن

110
00:09:07,647 --> 00:09:08,636
(BlONlC POWER ACTlVATED)

111
00:09:08,781 --> 00:09:10,772
خانم خانم GRlFFlTH:
میبینم داری میخونی
یک کتاب درسی پزشکی

112
00:09:11,217 --> 00:09:13,014
آیا شما علاقه مند هستید
در پزشکی؟

113
00:09:13,185 --> 00:09:16,518
نه نه نه فقط یک سرگرمی
من پزشکی را کنار گذاشتم
مدتی پیش

114
00:09:17,123 --> 00:09:18,420
اوه، چه نوع
سر کار هستی

115
00:09:18,491 --> 00:09:19,480
مبلغ.

116
00:09:19,759 --> 00:09:21,556
می دانی،
من یک تماس داشتم
به پارچه خودم یک بار.

117
00:09:23,496 --> 00:09:25,327
من این را احساس کردم
تجربیات من،
می دانی،

118
00:09:25,398 --> 00:09:27,423
در ناودان، ممکن است
در خدمت اهداف مفید هستند.

119
00:09:27,600 --> 00:09:30,569
منظورت چیه،
پزشکی را ترک کردی؟

120
00:09:30,937 --> 00:09:33,098
من در دادگاه محاکمه شدم
اتهامات ساختگی،

121
00:09:33,339 --> 00:09:34,704
قبل آورده شده است
هیئت بازبینی

122
00:09:34,774 --> 00:09:36,901
در سال جوانی من
در دانشکده پزشکی

123
00:09:36,976 --> 00:09:40,173
میدونی اون قلاب ها
در واقع من را متهم کرد
از مست بودن در کلاس

124
00:09:40,246 --> 00:09:41,235
خیر

125
00:09:41,681 --> 00:09:42,705
مراقبت از نیش؟

126
00:09:44,784 --> 00:09:46,183
نه ممنون

127
00:09:46,385 --> 00:09:49,718
اوه خب سعی کردم
به آنها بگو که این، اوه،

128
00:09:50,022 --> 00:09:52,183
الکل بود
دود در آزمایشگاه
که باعث شد من تلو تلو بخورم،

129
00:09:52,258 --> 00:09:53,657
اما آنها این کار را نکردند
باور کن

130
00:09:53,726 --> 00:09:54,818
مطمئنی که این کار را نمی کنی
کمی مراقبت کنم؟

131
00:09:54,994 --> 00:09:56,325
مثبت نه!

132
00:09:56,996 --> 00:09:57,985
(خنده می زند)

133
00:09:58,598 --> 00:09:59,895
(RUMBLlNG)

134
00:10:01,601 --> 00:10:04,934
CO-PlLOT: خدمات پرواز
جبهه طوفان شدیدی دارد
ساخت سریع به شرق.

135
00:10:05,304 --> 00:10:07,499
نوک ابرها در
قبلا 40000

136
00:10:07,807 --> 00:10:10,071
برای ما تغییر رشته بگیرید
و به 41000 صعود کنید.

137
00:10:11,077 --> 00:10:12,977
ریو کنترل،
ریو کنترل،

138
00:10:13,045 --> 00:10:17,243
بردار درخواست به
کورس جدید و صعود
به سطح پرواز 41، بیش از.

139
00:10:19,752 --> 00:10:20,810
این بهترین است
ما داریم

140
00:10:20,886 --> 00:10:21,875
متشکرم.

141
00:10:21,954 --> 00:10:23,888
هر چیزی که داری
خوشمزه خواهد بود

142
00:10:25,157 --> 00:10:26,146
(غرش می کند)

143
00:10:26,225 --> 00:10:27,988
اوه! خیلی متاسفم!

144
00:10:28,060 --> 00:10:30,221
خوشحالی من
می توانم به شما کمک کنم؟

145
00:10:30,296 --> 00:10:31,524
باید چیزی وجود داشته باشد
که من می توانم برای شما انجام دهم

146
00:10:31,597 --> 00:10:34,532
بله وجود دارد.
لطفا دستت را بگیر
از ژامبون و پنیر من.

147
00:10:42,475 --> 00:10:45,911
در چنین مواقعی،
ایمان ما ایستاده است
در عوض

148
00:10:46,712 --> 00:10:48,680
میدونم وارد شدیم
دستان پروردگار

149
00:10:48,748 --> 00:10:50,147
بله، اما همین است
چه چیزی مرا نگران می کند

150
00:10:50,216 --> 00:10:54,448
فقط امیدوارم که او، اوه،
لذت با شما جبران
نارضایتی او از من

151
00:10:57,790 --> 00:10:59,280
اینم یه شام ​​کوچولو

152
00:11:00,493 --> 00:11:01,824
متشکرم.

153
00:11:09,769 --> 00:11:11,634
(BEEPlNG)

154
00:11:18,444 --> 00:11:19,877
(SlGNAL BEEPlNG)

155
00:11:22,014 --> 00:11:23,504
سیگنال خانه.
درست به موقع

156
00:11:23,716 --> 00:11:25,377
به پیگیری آن ادامه دهید.
تغییر مسیر می دهیم

157
00:11:25,451 --> 00:11:27,351
و در نزدیکی
نقطه قرار ملاقات

158
00:11:32,758 --> 00:11:34,453
سام: چندتا جدید
البته به ما دادند

159
00:11:34,527 --> 00:11:36,085
داریم می رویم
درست در آن.

160
00:11:36,162 --> 00:11:37,652
این دیگری
مسیر بدتره

161
00:11:38,497 --> 00:11:41,227
Baker lsland گزارش می دهد
بادها هستند
در نیروی طوفان

162
00:11:42,368 --> 00:11:43,357
بسیار خوب.

163
00:11:43,436 --> 00:11:46,234
سرعت مانور کم است.
ما باید آن را سوار کنیم.

164
00:11:53,512 --> 00:11:55,742
برگرد اونجا و
مشتریان را آرام نگه دارید

165
00:11:55,815 --> 00:11:57,214
من به آنها چه بگویم؟

166
00:11:57,283 --> 00:12:00,377
زیاد دروغ بگو
بگو چیزی نیست
برای نگرانی

167
00:12:15,134 --> 00:12:17,728
جالمی: اشکالی نداره،
خانم ها و آقایان
صندلی های خود را نگه دارید، لطفا!

168
00:12:17,837 --> 00:12:19,771
همه چیز درست است!
بیا!

169
00:12:20,873 --> 00:12:22,272
اما من می ترسم.

170
00:12:22,341 --> 00:12:23,365
بشین
همه چیز درست است.

171
00:12:25,511 --> 00:12:26,876
(رعد و برق غرش می کند)

172
00:12:28,180 --> 00:12:29,704
ما بالای طوفان خواهیم بود
در چند دقیقه

173
00:12:29,782 --> 00:12:30,976
حالا فقط استراحت کن
همه

174
00:12:43,095 --> 00:12:44,357
صاعقه به موتور برخورد کرد!

175
00:12:44,430 --> 00:12:45,488
در آتش است!

176
00:12:45,765 --> 00:12:48,325
آتش گرفتیم و
کمپرسور متوقف شد
در شماره چهار

177
00:12:48,467 --> 00:12:49,866
هیدرولیک را خاموش کنید
سوپاپ سوخت

178
00:12:52,938 --> 00:12:55,133
همه لطفا
روی صندلی هایت بمان!

179
00:12:55,207 --> 00:12:56,902
مرد: شما نباید
کاری انجام دهم؟

180
00:13:00,412 --> 00:13:02,778
حالا اگر نگه دارید
کمربندت هم محکم باشه...

181
00:13:02,915 --> 00:13:04,177
(TUNDER CRASHlNG)

182
00:13:06,252 --> 00:13:08,777
پاسخ ندادن!
آتش به سرعت در حال گسترش است.

183
00:13:09,255 --> 00:13:10,745
بطری را تخلیه کنید
در شماره چهار

184
00:13:14,059 --> 00:13:16,493
ما تا زمانی که در امنیت خواهیم بود
همانطور که شما وحشت نمی کنید!

185
00:13:20,166 --> 00:13:21,326
سام: خدای من،
ما موتور را گم کرده ایم

186
00:13:24,670 --> 00:13:26,160
هیدرولیک
سیستم رفته

187
00:13:34,647 --> 00:13:35,739
صندلی های خود را حفظ کنید!

188
00:13:36,315 --> 00:13:37,646
(صدای مسافران)

189
00:13:39,718 --> 00:13:41,811
من هرگز نمی خواهم
یه هواپیمای دیگه بگیر

190
00:13:46,392 --> 00:13:47,586
(EXCLAlMlNG lN
SPANlSH)

191
00:13:48,127 --> 00:13:49,719
چرا نمی کند
خلبان بلند می شود؟

192
00:13:56,936 --> 00:13:57,994
سام!

193
00:14:00,105 --> 00:14:03,268
هیدرولیک رفته
نمی توان بالا کشید.

194
00:14:05,711 --> 00:14:06,939
(BlONlC POWER ACTlVATED)

195
00:14:27,933 --> 00:14:29,764
همه چیز درست است.
همه چیز درست است.
همه چیز درست می شود!

196
00:14:33,806 --> 00:14:35,103
(مردم جیغ می زنند)

197
00:14:37,943 --> 00:14:39,934
همه چیز درست می شود!
همه چیز درست می شود!

198
00:14:43,048 --> 00:14:44,606
سام! سام کمکم کن

199
00:14:46,919 --> 00:14:51,356
کنترل های هیدرولیک
بیرون رفت به ما کوبید
در برابر پانل

200
00:14:53,492 --> 00:14:56,393
ما نتوانستیم آن را تکان دهیم.
چگونه آن را بیرون کشیدی؟

201
00:14:56,462 --> 00:14:58,453
من... نمی دانم.
اما آیا می توانید آن را نگه دارید؟

202
00:14:59,531 --> 00:15:01,965
نه برای مدت طولانی.
تماس پریشان را اعلام کنید.

203
00:15:03,302 --> 00:15:07,033
اردیبهشت، میدی...
این 553 است،
ما پایین می رویم

204
00:15:07,273 --> 00:15:09,207
تکرار می کنم،
ما پایین می رویم!

205
00:15:12,411 --> 00:15:13,810
خط ساحلی وجود دارد.

206
00:15:15,347 --> 00:15:17,212
غازها را آماده کنید
برای خندق

207
00:15:21,020 --> 00:15:23,045
خانم ها و آقایان
ساحل زیر ماست

208
00:15:23,122 --> 00:15:25,283
ما قصد داریم بسازیم
یک فرود اضطراری

209
00:15:25,758 --> 00:15:26,952
نه!
باید شوخی کنی

210
00:15:27,326 --> 00:15:30,318
ما سعی خواهیم کرد تا به آن نزدیک شویم
تا حد امکان به خط ساحلی

211
00:15:30,729 --> 00:15:32,321
جلیقه نجات شما هستند
زیر صندلی های شما

212
00:15:32,398 --> 00:15:36,198
ازت میخوام بیرونشون کنی
آنها را بپوشید و دریافت کنید
به موقعیت خندق.

213
00:15:37,236 --> 00:15:38,225
بیا! عجله کن

214
00:15:38,704 --> 00:15:40,137
من شنا بلد نیستم

215
00:15:41,707 --> 00:15:43,004
چیکار میکنی
با آن؟

216
00:15:43,075 --> 00:15:44,508
شما نمی دانید
چگونه آن را قرار دهیم؟
خیر

217
00:15:44,576 --> 00:15:47,773
همه چیز درست است. بیا
نگران نباشید. وحشت نکنید.
شما بروید.

218
00:15:47,846 --> 00:15:49,370
بند می رود
اطراف پشت

219
00:15:50,416 --> 00:15:52,111
آقا لطفا عجله کنید
و جلیقه نجات خود را بپوشید؟

220
00:15:52,184 --> 00:15:53,344
باشه باشه

221
00:15:55,554 --> 00:15:58,079
گرفتن ولز نبود
قرار است ما را بگیرد
کشته نیز

222
00:15:58,190 --> 00:15:59,179
سلام!

223
00:15:59,491 --> 00:16:02,085
فرقی نمیکنه
اگر ولز را نگیریم

224
00:16:02,494 --> 00:16:04,621
بابی هرگز
شکست ها را بهانه می کند

225
00:16:13,405 --> 00:16:15,396
سرتان را پایین بیاورید
روی بالش هایت

226
00:16:15,674 --> 00:16:19,132
تمام عینک ها را بردارید
و تمام اجسام نوک تیز
از جیب شما

227
00:16:24,183 --> 00:16:25,582
سرتان را پایین بیاندازید!

228
00:16:25,718 --> 00:16:27,743
حالا خودتان را آماده کنید،
و همینطور بمان!

229
00:16:42,668 --> 00:16:43,794
سام: اینجا اومد!

230
00:17:11,130 --> 00:17:12,256
خانم خانم GRlFFlTH:
غرق می شویم!

231
00:17:12,331 --> 00:17:13,423
مرد 1: نه، نه.
حالمان خوب خواهد شد

232
00:17:13,499 --> 00:17:15,330
مرد 2: بیا!
بیا از اینجا برویم
زن: من نمی توانم شنا کنم!

233
00:17:15,401 --> 00:17:16,663
مرد 3:
ما همه چیز خوب خواهیم بود!

234
00:17:16,735 --> 00:17:19,067
(ALL CLAMORlNG)

235
00:17:20,973 --> 00:17:22,873
لطفا!
درب!

236
00:17:22,941 --> 00:17:23,965
بکش!

237
00:17:26,779 --> 00:17:28,644
اهرم را بکش!
اهرم را بکش،
لطفا

238
00:17:28,714 --> 00:17:29,703
گیر کرده است.

239
00:17:29,782 --> 00:17:31,579
در گیر کرده است!
او نمی تواند در را باز کند!

240
00:17:31,650 --> 00:17:33,618
درب بار!
در پشت!

241
00:17:36,722 --> 00:17:39,190
بیا! بیا!
بیا!

242
00:17:39,792 --> 00:17:41,453
آیا شما قایق ها را دریافت خواهید کرد
از برآمدگی؟

243
00:17:41,527 --> 00:17:42,551
درسته

244
00:17:43,328 --> 00:17:45,057
آن را وارد کنید!
آن را وارد کنید!

245
00:17:48,700 --> 00:17:51,362
مرد: محموله
در را می بندد!
بیا!

246
00:17:51,437 --> 00:17:53,132
(BlONlC POWER ACTlVATED)

247
00:17:56,842 --> 00:17:58,810
رودی، قایق ها را بیرون بیاور
و سپس خلبان ها را بررسی کنید.

248
00:17:58,877 --> 00:17:59,866
درسته

249
00:18:02,281 --> 00:18:05,216
گوش کن به من گوش کن!
من در ورودی را باز دارم!

250
00:18:05,284 --> 00:18:06,410
حالا بیا این طرف

251
00:18:09,755 --> 00:18:11,313
مرد: بریم!
بیایید آن را حرکت دهیم!

252
00:18:13,325 --> 00:18:14,451
JAlME: شلوغ نکن!

253
00:18:16,261 --> 00:18:17,387
JAlME: بیا، بیا!

254
00:18:23,302 --> 00:18:24,394
کمک!

255
00:18:37,883 --> 00:18:39,578
مال خلبان
تنها کسی که زنده است

256
00:18:49,528 --> 00:18:51,018
بعد از تو! برو!

257
00:19:30,536 --> 00:19:31,525
اوه

258
00:19:33,372 --> 00:19:34,361
هواپیما؟

259
00:19:34,673 --> 00:19:35,697
رفته سام

260
00:19:36,375 --> 00:19:38,138
بقیه ما
در وضعیت خوبی هستند

261
00:19:46,518 --> 00:19:48,611
خوب، به نظر می رسد
ما مراقبت کرده ایم
از همه

262
00:19:49,454 --> 00:19:50,751
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای کمک شما

263
00:19:51,323 --> 00:19:53,086
خود آموخته، می ترسم.

264
00:19:53,158 --> 00:19:54,887
من پرستاری میکنم
برای ماموریت

265
00:19:56,562 --> 00:19:58,223
مهماندار کجاست؟

266
00:19:58,297 --> 00:20:01,926
سمت چپ برای کاوش در داخل
حدود یک ساعت پیش
به این ترتیب.

267
00:20:03,235 --> 00:20:04,532
چرا او را رها کردی؟

268
00:20:04,603 --> 00:20:06,036
هی، من نگهبان هیچکس نیستم

269
00:20:06,138 --> 00:20:08,732
گفت دنبالش نرو
می تواند خطرناک باشد

270
00:20:18,116 --> 00:20:19,310
جیمی!

271
00:20:23,288 --> 00:20:25,722
جیمی! کجایی؟

272
00:20:27,993 --> 00:20:29,051
جالمی: رودی!

273
00:20:36,768 --> 00:20:38,668
هی رودی
اینجا من میام

274
00:20:38,770 --> 00:20:40,067
(BlONlC POWER ACTlVATED)

275
00:20:47,646 --> 00:20:50,240
شما شبیه
یک بابانوئل بیونیک

276
00:20:50,882 --> 00:20:53,908
خوب، فکر کردم که چیزهای زیادی وجود خواهد داشت
از مردم گرسنه امروز صبح
شما چطور؟

277
00:20:53,986 --> 00:20:55,214
اوه، آره
اوه، آره

278
00:20:55,287 --> 00:20:58,188
باشه من توت دارم،
و آنجا، اوه،
میوه هست

279
00:20:58,257 --> 00:21:00,316
میدونم چی دارم
برای شما بیا اینجا

280
00:21:00,392 --> 00:21:03,293
بنشین، آقای ولز،
و من خواهم کرد
به شما صبحانه می دهد

281
00:21:07,432 --> 00:21:08,456
چطور؟

282
00:21:08,533 --> 00:21:09,557
کامل!

283
00:21:13,038 --> 00:21:14,528
(BlONlC POWER ACTlVATED)

284
00:21:16,808 --> 00:21:17,934
(خنده می زند)

285
00:21:22,147 --> 00:21:23,205
در اینجا شما بروید.
متشکرم.

286
00:21:23,282 --> 00:21:25,443
میدونی جیمی
چند سال پیش که

287
00:21:26,685 --> 00:21:30,416
بیونیک فقط یک
فقط یک ایده در سر من است،

288
00:21:30,489 --> 00:21:33,515
یک رویا، بسیاری از یادداشت ها
و نقشه های شماتیک ...

289
00:21:34,860 --> 00:21:36,919
حالا به تو نگاه میکنم...

290
00:21:37,062 --> 00:21:40,088
میفهمی همه چی بود
یک رویای دیوانه کننده و این است
کار نخواهد کرد درسته؟

291
00:21:40,165 --> 00:21:42,156
این کاملا نیست
چی میخواستم بگم

292
00:21:42,367 --> 00:21:44,995
اوه؟ یعنی نمیدونی
دکتر فرانکنشتاین چه احساسی داشت؟

293
00:21:46,371 --> 00:21:47,668
تو خیلی خرده پا هستی
امروز صبح

294
00:21:48,240 --> 00:21:50,003
با در نظر گرفتن چه چیزی
گذشتیم

295
00:21:50,642 --> 00:21:52,507
بله. من فکر می کنم
من حق دارم باشم

296
00:21:53,078 --> 00:21:54,943
یعنی ما زنده ایم
و ما در امان هستیم

297
00:21:56,748 --> 00:21:58,238
جدول ها برگشته اند، ها؟

298
00:21:58,583 --> 00:22:00,380
دختر بیونیک
مراقبت از پیرمرد؟

299
00:22:02,954 --> 00:22:04,182
نگران او هم هست

300
00:22:04,723 --> 00:22:06,816
من نمی کنم.
این فقط یک شغل است،

301
00:22:07,125 --> 00:22:10,788
و تو فقط یک فرد دیگر هستی
که اتفاقی مرا برگرداند
از مردگان،

302
00:22:10,962 --> 00:22:12,793
و دستم را بگیر
از طریق تمام آسیب های من،

303
00:22:12,864 --> 00:22:14,855
و به من داد
فرصتی دیگر برای زندگی،

304
00:22:14,933 --> 00:22:17,834
و استیو، و علاوه بر اینکه بودن
یکی از افراد مورد علاقه من...

305
00:22:17,903 --> 00:22:20,064
یعنی چیکار کردی
اخیراً برای من آقای ولز؟

306
00:22:22,274 --> 00:22:23,502
بله خوشحالم.

307
00:22:26,478 --> 00:22:28,446
این عملا است
جزیره ای متروک،

308
00:22:28,714 --> 00:22:32,047
و آه...
فکر می کنم در امان باشیم
اینجا برای مدتی

309
00:22:34,553 --> 00:22:36,817
من نباید نگران باشم
درباره رفتن کسی
بعد از اون سر شما

310
00:22:36,888 --> 00:22:39,914
با کبالت دکتر فرانکوس
نظریه در آن حبس شده است.

311
00:22:43,495 --> 00:22:44,689
(BEEPlNG)

312
00:22:50,302 --> 00:22:52,429
خب مال کشتی
در فاصله 200 مایلی

313
00:22:52,504 --> 00:22:54,734
باید اینجا باشد
در حدود 24 ساعت

314
00:22:54,940 --> 00:22:57,534
خوب، بابی چه گفت؟
منظورم این است که آیا ولز را می گیریم؟
حالا یا صبر کنم؟

315
00:22:57,642 --> 00:22:58,939
نه ما منتظریم
برای کشتی

316
00:22:59,010 --> 00:23:00,307
خیلی زیاد است
مردم اطراف

317
00:23:00,379 --> 00:23:01,937
ممکن است آن را منفجر کنیم
بدون اسلحه

318
00:23:02,514 --> 00:23:03,674
ببین آه...

319
00:23:04,149 --> 00:23:06,515
بیا برویم هیزم بیاوریم
ما آن را برمی گردانیم

320
00:23:16,361 --> 00:23:17,453
(جیغ می کشد)

321
00:23:18,964 --> 00:23:19,988
دیدی؟

322
00:23:21,600 --> 00:23:23,192
اونم یه مار سمی

323
00:23:23,435 --> 00:23:25,801
احتمالا مارشلند
پر از آنها بیا

324
00:23:40,952 --> 00:23:43,944
خوب به نظر میرسه بچه ها
نمیتونه منو گول بزنه
من می دانم که شما پیشاهنگ بودید.

325
00:23:44,055 --> 00:23:46,023
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.
(خنده می زند)

326
00:23:48,527 --> 00:23:49,619
حال شما چطور است؟

327
00:23:50,028 --> 00:23:51,086
(SlGHS)

328
00:23:51,730 --> 00:23:55,063
احساس می کنم مثل بارون قرمز هستم
بعد از اینکه با او درگیر شد
شتر Sopwith.

329
00:23:56,168 --> 00:23:57,430
توانا بد.

330
00:23:58,403 --> 00:24:00,098
ببین جای من مسئولیت بگیر

331
00:24:01,139 --> 00:24:02,265
آنها را سازماندهی کنید.

332
00:24:02,874 --> 00:24:04,273
روش های استاندارد نجات

333
00:24:05,010 --> 00:24:06,068
میدونی چی هستن؟

334
00:24:06,144 --> 00:24:10,638
مطمئنا من فقط آنها را می گیرم
همه در یک گروه و ما می توانیم
همانجا بایستید و "کمک" را صدا کنید.

335
00:24:10,715 --> 00:24:11,841
(هر دو می خندند)

336
00:24:12,584 --> 00:24:14,643
اوه، نگران نباش
در مورد یک چیز
من می دانم چه کار کنم.

337
00:24:14,753 --> 00:24:15,742
خوب

338
00:24:16,288 --> 00:24:17,346
باشه

339
00:24:17,589 --> 00:24:18,647
تو فقط استراحت کن

340
00:24:20,058 --> 00:24:23,186
باشه، همه،
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم
برای یک دقیقه، لطفا؟

341
00:24:23,361 --> 00:24:25,693
ما فرستاده ایم
یک سیگنال میدی،

342
00:24:25,797 --> 00:24:27,594
که به معنی
که آنها هستند
به دنبال ما

343
00:24:27,766 --> 00:24:31,361
حالا یعنی این آتش
مهمترین چیز است
در زندگی ما

344
00:24:31,470 --> 00:24:33,165
باید ادامه بدیم
شب و روز

345
00:24:33,705 --> 00:24:35,502
بنابراین ما می خواهیم
نیاز به چند نفر

346
00:24:35,674 --> 00:24:38,609
برای کمک به جمع آوری هیزم بیشتر
و به عنوان دیده بان خدمت می کنند.

347
00:24:38,677 --> 00:24:40,235
حالا من دارم
هیچ داوطلبی؟

348
00:24:40,946 --> 00:24:44,712
فقط به من بگو
چه باید کرد هر چیزی
هر کاری بخوای انجام میدم

349
00:24:46,451 --> 00:24:49,420
اوه، آره، آره...
شما فهرستی از وظایف را تشکیل می دهید.
باشه؟

350
00:24:51,289 --> 00:24:54,554
حالا آه...
حالا به یاد همه باشید،

351
00:24:55,227 --> 00:24:59,163
اگر امروز هواپیما ما را تشخیص دهد،
می توانستیم از این آشفتگی خارج شویم
تا شب، ها؟

352
00:25:00,065 --> 00:25:01,362
(همه خوشحالی)

353
00:25:29,327 --> 00:25:30,817
(BEEPlNG)

354
00:25:34,900 --> 00:25:36,800
رومرو: اگر امیدوار باشیم
نجات یافتن،
به چوب بیشتری نیاز داریم

355
00:25:38,169 --> 00:25:39,397
رودی؟
آره

356
00:25:39,471 --> 00:25:42,406
اوه، اگر به کسی نیاز دارید
با تجربه پزشکی
برای املای تو،

357
00:25:42,474 --> 00:25:44,840
فکر می کنم او یک بار بود
یک دانشجوی پزشکی

358
00:25:44,910 --> 00:25:46,502
اوه، نمیتونستم صدمه ببینم
بپرسم، ها؟

359
00:25:46,578 --> 00:25:47,875
نه، آن را امتحان کنید.

360
00:25:57,389 --> 00:25:58,754
سلام
سلام

361
00:25:59,224 --> 00:26:01,488
گوش کن، فهمیدم
شما مقداری داشته اید
تجربه پزشکی

362
00:26:01,560 --> 00:26:03,425
دکتر می توانست
حتما از کمک استفاده کنید

363
00:26:03,962 --> 00:26:05,987
ببخشید عزیزم
من حتی نمی توانم به خودم کمک کنم.

364
00:26:07,132 --> 00:26:08,258
ممم

365
00:26:10,735 --> 00:26:13,863
خوب، این مشروب نیست.
این اتفاق بعد از انصراف من افتاد.

366
00:26:13,972 --> 00:26:15,564
فقط نتونستم برش بدم
دارو، همین

367
00:26:15,674 --> 00:26:16,663
(تسخیر)

368
00:26:16,808 --> 00:26:18,400
خوب، می دانید، من فکر نمی کنم
مردم یک پزشک می خواهند

369
00:26:18,476 --> 00:26:20,501
که به یک زخم نگاه کرد
و گفت "آخه!"

370
00:26:21,746 --> 00:26:23,873
من آن را پیدا نمی کنم
اصلا سرگرم کننده

371
00:26:25,350 --> 00:26:27,841
شاید نتوانی متوقف کنی
مردم از صدمه دیدن
یکدیگر،

372
00:26:28,086 --> 00:26:31,249
اما پزشکی می دهد
مردم یک فرصت دوباره
اینطور نیست؟

373
00:26:31,489 --> 00:26:34,083
و به نظر من همین است
چیزی که همه ما می توانستیم استفاده کنیم

374
00:26:43,034 --> 00:26:46,765
متاسفم جیمی
خیلی اذیتم میکنه
برای دیدن درد

375
00:26:50,208 --> 00:26:52,403
خانم خانم GRlFFlTH: دکتر،
زخم او مرا نگران می کند

376
00:26:53,278 --> 00:26:55,303
آیا راهی هست
آیا می توانیم آن را استریل کنیم؟

377
00:26:55,880 --> 00:26:57,939
متاسفم ما نداریم
الکل یا هر چیز دیگری

378
00:27:05,657 --> 00:27:06,817
اوه

379
00:27:09,661 --> 00:27:10,685
دکتر

380
00:27:10,996 --> 00:27:12,020
آره؟

381
00:27:12,330 --> 00:27:13,456
(SlGHS)

382
00:27:20,505 --> 00:27:21,529
متشکرم

383
00:27:24,676 --> 00:27:26,644
بسیار خوب.
من به او کمک خواهم کرد،

384
00:27:27,145 --> 00:27:30,546
اما من نمیکنم...
من نمی توانم هیچ کدام را انجام دهم
پزشکی باشه؟

385
00:27:38,490 --> 00:27:39,923
(BlONlC POWER ACTlVATED)

386
00:27:39,991 --> 00:27:41,424
(ENGlNE HUMMlNG)

387
00:27:48,800 --> 00:27:49,858
این یک هواپیما است!

388
00:27:55,140 --> 00:27:57,131
من چیزی نمی شنوم
همین جاست!

389
00:28:01,579 --> 00:28:04,844
مرد: (در RADlO)
ما باید به پایان رسیده باشیم
منطقه ای که آنها پایین آمدند.

390
00:28:10,522 --> 00:28:11,614
من چیزی نمی بینم!

391
00:28:11,723 --> 00:28:12,849
همانجا!

392
00:28:24,235 --> 00:28:26,169
(همه خوشحالی)

393
00:28:29,874 --> 00:28:31,774
باشه، باشه،
یک دقیقه صبر کن،
همه

394
00:28:31,843 --> 00:28:33,242
حالا، گوش کن، باید بگیریم
مقداری دود می رود

395
00:28:33,311 --> 00:28:36,246
بنابراین، اجازه دهید برخی از آن را دریافت کنیم
علف و برگ نمک
و آنها را روی آتش بگذارید.

396
00:28:51,529 --> 00:28:53,224
نگاه کن دود هست
اون پایین

397
00:28:53,865 --> 00:28:55,162
سلام! او ما را می بیند!

398
00:28:55,400 --> 00:28:56,799
او بال هایش را تکان می دهد!

399
00:29:02,140 --> 00:29:03,198
او می خواهد
قطره ای بزن

400
00:29:42,547 --> 00:29:45,448
ولش کن! بیا،
آن غذا را از دست بده
به مردم دیگر!

401
00:29:45,550 --> 00:29:46,574
من آن را خواهم گرفت.

402
00:29:46,651 --> 00:29:47,811
حرکت کنیم!
بیا!

403
00:29:55,093 --> 00:29:56,583
ما به چیز دیگری نیاز داریم.

404
00:29:56,661 --> 00:29:57,992
آره میدونم
رادیو

405
00:29:58,429 --> 00:30:00,260
باید در دیگری باشد
بسته چاه

406
00:30:02,901 --> 00:30:05,131
فرود خم شد.
نمیتونم بازش کنم

407
00:30:05,670 --> 00:30:08,798
دوست داری راه باز کنی
برای شش میلیون دلار
درب بازکن

408
00:30:11,810 --> 00:30:13,368
(BlONlC POWER ACTlVATED)

409
00:30:35,466 --> 00:30:39,664
سلام، نجات،
این 553 است،
یا آنچه از آن باقی مانده است

410
00:30:39,737 --> 00:30:41,329
پسر، خوشحالیم؟
برای دیدن تو

411
00:30:42,440 --> 00:30:45,432
جیمی! خوشحالم
برای شنیدن صدای شما

412
00:30:45,877 --> 00:30:47,344
اسکار! تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

413
00:30:47,779 --> 00:30:50,475
دقیقه را برداشتیم
که میدی شما گزارش شد

414
00:30:50,548 --> 00:30:53,381
بالا و پایین بودیم
این ساحل سه بار
تلاش برای پیدا کردن شما

415
00:30:53,585 --> 00:30:54,574
اسکار: رودی با شماست؟

416
00:30:54,652 --> 00:30:57,018
او قطعا همینطور است.
همین جا،
گوش به گوش پوزخند

417
00:30:58,022 --> 00:31:00,582
ما اطلاع رسانی کرده ایم
نیروی دریایی برزیل
از موقعیت شما

418
00:31:00,792 --> 00:31:05,422
باید یه قایق اونجا باشه
فردا صبح، آه،
ساعت 10:00 برای بردن شما.

419
00:31:05,730 --> 00:31:06,719
حال همه خوب است؟

420
00:31:07,065 --> 00:31:08,965
من متاسفم که شما آن را
باید شب را آنجا بگذراند

421
00:31:09,567 --> 00:31:10,898
اوه، ما مدیریت می کنیم.
نگران نباشید.

422
00:31:11,669 --> 00:31:15,571
خوب می بینمت
پس فردا صبح
خیلی وقته جیمی

423
00:31:16,407 --> 00:31:18,739
خداحافظ فوق العاده.
(می خندد)

424
00:31:19,077 --> 00:31:20,135
برویم

425
00:31:20,411 --> 00:31:22,470
آره
چند نفر داریم
برای گفتن چیزی

426
00:31:34,292 --> 00:31:35,554
اوه، متوجه شدی، ها؟

427
00:31:38,329 --> 00:31:40,126
سلام! همه!

428
00:31:40,498 --> 00:31:43,058
یک قایق قرار است اینجا باشد
فردا ساعت 10:00

429
00:31:43,134 --> 00:31:44,931
تا ما را بردارند
و ما را به خانه ببر

430
00:31:45,003 --> 00:31:46,027
این عالی است.

431
00:31:50,808 --> 00:31:51,934
ترولر سن کارلوس.

432
00:31:53,177 --> 00:31:54,701
بیا داخل، سن کارلوس.

433
00:31:55,013 --> 00:31:56,207
اینجا سن کارلوس است.

434
00:31:56,781 --> 00:32:00,376
ما دیده شده ایم
یک هواپیمای نجات، آنها خواهند شد
صبح ما را بردار

435
00:32:00,752 --> 00:32:02,049
آیا دکتر ولز هنوز زنده است؟

436
00:32:02,654 --> 00:32:04,178
بله. ما نبودیم
هنوز قادر به رسیدن به او

437
00:32:04,622 --> 00:32:05,714
خب پس همین الان انجامش بده

438
00:32:05,790 --> 00:32:07,257
ما به آنجا می رسیم
و شما را بلند کنم
به محض اینکه بتوانیم

439
00:32:07,725 --> 00:32:08,749
سن کارلوس خارج شد

440
00:32:08,993 --> 00:32:11,325
درسته بابی رو بگیر

441
00:32:13,531 --> 00:32:15,123
ما امشب دکتر ولز را می کشیم.

442
00:32:26,444 --> 00:32:30,005
آه، خانم وینترز. فکر کردم
شاید شما آتش را می خواهید
در طول شب می سوزد

443
00:32:30,148 --> 00:32:32,207
خیلی خوبه
این می شود
واقعا سرد

444
00:32:32,283 --> 00:32:34,444
فک کنم بعضی از ما
باید بغلتد
با هم، ها؟

445
00:32:34,519 --> 00:32:35,918
خوش شانس ها

446
00:32:42,060 --> 00:32:44,290
اینم یه کیف پزشکی
آمد در آخرین چاه.

447
00:32:44,362 --> 00:32:45,488
معلوم بود
در ابزار.

448
00:32:45,563 --> 00:32:47,861
اوه، متشکرم.
دکتر این را می خواهد.

449
00:32:48,499 --> 00:32:49,523
او کجاست؟

450
00:32:50,601 --> 00:32:51,659
او شما را پیدا نکرد؟

451
00:32:52,103 --> 00:32:53,127
منو پیدا کن؟

452
00:32:53,671 --> 00:32:57,334
یک نفر حرف را پاس کرد
که تو او را می خواستی
برای دیدار با شما

453
00:32:57,608 --> 00:32:58,597
با من کجا آشنا شوید؟

454
00:32:59,544 --> 00:33:02,707
نزدیک مرداب، من...
من فکر می کنم. اینطور نبود؟

455
00:33:03,414 --> 00:33:04,540
صدای آن همین بود
مثل من

456
00:33:05,750 --> 00:33:07,377
یه لحظه صبر کن من...
دنبالش نفرستادم

457
00:33:07,452 --> 00:33:08,714
حالا کی بهت داده
این پیام؟

458
00:33:10,121 --> 00:33:12,817
خوب، پیام فقط بود
صدا به صدا منتقل شد
نمی دانم چه کسی آن را شروع کرد.

459
00:33:16,327 --> 00:33:17,453
تقریبا تاریک است.

460
00:33:17,829 --> 00:33:19,296
او تنها در آن مرداب است؟

461
00:33:20,665 --> 00:33:22,792
در صورتی که چیزی اشتباه باشد،
بهتره اونجا باشم

462
00:33:22,867 --> 00:33:25,233
اوه... نه، شاهزاده خانم.
فکر کنم بهتره اینجا بمونی

463
00:33:25,303 --> 00:33:26,793
یک پسر باخت
کافی است، ها؟

464
00:33:30,942 --> 00:33:32,534
(BlONlC POWER ACTlVATED)

465
00:33:35,546 --> 00:33:36,535
(BEEPlNG)

466
00:33:50,995 --> 00:33:53,225
جیمی؟ کجایی؟

467
00:34:08,312 --> 00:34:09,336
جیمی!

468
00:34:15,520 --> 00:34:19,012
جیمی! دارم عمرم رو میگذرونم
به دنبال تو

469
00:34:19,857 --> 00:34:22,849
اگر در آنجا هستید،
گوش بیونیک خود را روشن کنید
و به من گوش کن!

470
00:34:41,179 --> 00:34:42,237
رودی؟

471
00:34:57,228 --> 00:34:58,627
(BlONlC POWER ACTlVATED)

472
00:35:37,068 --> 00:35:39,263
رودی! حرکت نکن!

473
00:35:59,757 --> 00:36:01,452
اوه من از مارها متنفرم

474
00:36:01,893 --> 00:36:04,225
(نال می کند)
یکی منو زد
از پشت و...

475
00:36:06,130 --> 00:36:08,360
میخوای بهم بگی
یک بار دیگر
چقدر امن هستیم

476
00:36:10,067 --> 00:36:13,002
ما نمی توانیم به ساحل برگردیم
چون ممکنه هر کسی باشه

477
00:36:13,070 --> 00:36:16,403
و اگر آنقدر مضطرب هستند
برای کشتن شما، آنها احتمالا
به افراد بیگناه زیادی آسیب رساند

478
00:36:16,474 --> 00:36:18,942
پس بهتره کمپ بزنیم
امشب بیرون من فکر می کنم
ایده خوبی خواهد بود

479
00:36:19,010 --> 00:36:20,136
برای من مشکلی نیست.

480
00:36:22,780 --> 00:36:24,611
کانرز: خب،
تقریبا کار کرد، بابی.

481
00:36:24,749 --> 00:36:26,910
بنابراین تصادفات رخ می دهد.

482
00:36:26,984 --> 00:36:29,282
تا چند ساعت دیگر
آنها کمتر هوشیار خواهند بود،

483
00:36:30,154 --> 00:36:32,054
بعد فقط برگرد
و آنها را بکشید.

484
00:36:33,224 --> 00:36:34,213
درسته

485
00:37:11,295 --> 00:37:12,489
خانم زمستان؟

486
00:37:15,066 --> 00:37:16,192
خانم زمستان؟

487
00:37:17,568 --> 00:37:18,762
آیا دیده اید
خانم زمستان؟

488
00:37:18,836 --> 00:37:20,804
نه، ندارم.
من خواب بودم.

489
00:37:21,339 --> 00:37:22,465
قضیه چیه؟

490
00:37:22,540 --> 00:37:23,632
برگرد بخواب

491
00:37:26,077 --> 00:37:27,101
خانم زمستان؟

492
00:37:36,754 --> 00:37:37,948
خوب، خواهد شد
به زودی روشن شود

493
00:37:38,756 --> 00:37:40,951
من نمی شمردم
در هر چیزی، این سفر

494
00:37:41,892 --> 00:37:43,359
اینجا داره یخ میزنه

495
00:37:44,028 --> 00:37:45,325
اوه، اینجا. اینجا...

496
00:37:52,870 --> 00:37:54,804
دوباره قهرمان من

497
00:37:55,106 --> 00:37:56,130
اوه ها

498
00:38:18,696 --> 00:38:19,924
رودی! بیا پایین!

499
00:38:24,435 --> 00:38:25,561
(GROANlNG lN PAlN)

500
00:38:27,805 --> 00:38:29,238
بی حرکت دراز بکش بی حرکت دراز بکش

501
00:38:35,046 --> 00:38:36,070
(فریاد می زند)

502
00:38:36,147 --> 00:38:38,479
کانرز! من بوده ام
مار نیش زده!

503
00:38:39,283 --> 00:38:40,511
کمکم کن، کانرز!

504
00:38:44,355 --> 00:38:45,788
خونریزیم خیلی خوبه

505
00:38:47,091 --> 00:38:48,922
نه، یک تورنیکت
آنجا کار نخواهد کرد

506
00:38:50,094 --> 00:38:53,552
من به یک باند فشاری نیاز دارم.
دیدی کی بود؟

507
00:38:54,165 --> 00:38:55,792
خیلی تاریک است.
اما من شنیدم ...

508
00:38:55,866 --> 00:38:58,926
صدای مردی را شنیدم
شخصی به نام کانرز،
بنابراین بیش از یک وجود دارد.

509
00:38:59,070 --> 00:39:01,595
کانرز، کجایی؟
کمکم کن من نمیتونم راه برم!

510
00:39:03,607 --> 00:39:04,904
به کسی اعتماد نکن

511
00:39:06,711 --> 00:39:07,939
من می توانم تحمل کنم.

512
00:39:08,012 --> 00:39:09,741
بدون
مقداری دکتری

513
00:39:09,814 --> 00:39:11,907
شما نمی توانید این کار را انجام دهید
توسط خودت،
و من مطمئنا نمی توانم

514
00:39:12,950 --> 00:39:14,076
چیزی که من نیاز دارم این است که ...

515
00:39:14,285 --> 00:39:15,411
خس

516
00:39:17,054 --> 00:39:18,316
رومرو: خانم زمستان!

517
00:39:18,889 --> 00:39:20,516
خانم زمستان!

518
00:39:23,394 --> 00:39:24,452
رومرو است.

519
00:39:24,528 --> 00:39:26,018
من هرگز فکر نمی کردم
خوشحال میشم ببینمش

520
00:39:26,497 --> 00:39:27,555
تو مواظب باش

521
00:39:33,704 --> 00:39:34,728
حالت خوبه؟

522
00:39:34,805 --> 00:39:35,863
رومرو؟

523
00:39:38,642 --> 00:39:41,338
اورژانسی داریم
من به پرستار نیاز دارم
خانم گریفیث

524
00:39:41,946 --> 00:39:43,538
آیا او را اینجا بالا می بری؟
به همان سرعتی که می توانید؟

525
00:39:43,614 --> 00:39:45,582
و لطفا براش بفرست
به تنهایی باشه؟

526
00:39:45,916 --> 00:39:48,578
البته. بلافاصله!
بلافاصله.

527
00:39:56,360 --> 00:39:58,828
رودی، در آنجا بمان، عزیزم.

528
00:39:59,063 --> 00:40:01,930
کمک در راه است
خانم گریفیث اینجا خواهد بود
در چند دقیقه

529
00:40:26,557 --> 00:40:27,751
مبلغ کجاست؟

530
00:40:27,825 --> 00:40:29,759
من نمی دانم.
این یک اورژانس است!

531
00:40:32,029 --> 00:40:33,360
او آنجاست.
آه-ها!

532
00:40:36,100 --> 00:40:37,124
خانم گریفیث

533
00:40:37,802 --> 00:40:38,996
چرا، قضیه چیه؟

534
00:40:39,069 --> 00:40:41,537
خانم وینترز گفت...
اورژانسی است.

535
00:40:41,839 --> 00:40:43,170
چه اتفاقی افتاد؟
من نمی دانم.

536
00:40:43,674 --> 00:40:46,268
اما صدای تیراندازی شنیدم
درست قبل از اینکه به آنجا برسم

537
00:40:46,343 --> 00:40:47,469
من کیف پزشکی را می گیرم.

538
00:40:47,545 --> 00:40:49,445
چه کسی آسیب دید؟
من نمی دانم.
من نمی دانم.

539
00:40:49,513 --> 00:40:50,537
ما از آنها مراقبت خواهیم کرد

540
00:40:50,614 --> 00:40:51,808
از این طریق...
این...

541
00:41:00,825 --> 00:41:02,315
حالم چطوره دکتر؟

542
00:41:02,393 --> 00:41:03,451
تو سختی

543
00:41:05,796 --> 00:41:08,629
حداقل به من نمیگی
دوتا آسپرین بخور
و صبح با شما تماس بگیرم

544
00:41:08,699 --> 00:41:09,688
(سرفه)

545
00:41:09,800 --> 00:41:11,734
توقف با
دکتر شوخی میکنه دکتر

546
00:41:17,341 --> 00:41:19,775
من می دانم که مردم دارند
خون زیادی
در آنها، اما ...

547
00:41:20,611 --> 00:41:22,738
همیشه بدتر به نظر می رسد
وقتی مال خودته

548
00:41:27,384 --> 00:41:28,476
(بازدم می کند)

549
00:41:55,145 --> 00:41:56,373
اینجا چیکار میکنی؟

550
00:41:56,447 --> 00:41:59,245
نگهبان ایستاده
گفت اجازه نده
هر کسی از طریق

551
00:41:59,450 --> 00:42:01,577
جز اون تو بهتری
ادامه بده، سئورا

552
00:42:02,353 --> 00:42:03,581
به من نشان بده
آه، بله...

553
00:42:03,821 --> 00:42:06,585
درست فراتر از آن سنگ ها؟
می بینی،
به سمت راست بپیچید...

554
00:42:08,692 --> 00:42:10,683
من دارم میرم اون بالا
تا آنها را تمام کند.

555
00:42:11,729 --> 00:42:13,788
آره خب تو بهتری
اون دختر کوچولو رو بگیر
با تعجب

556
00:42:13,864 --> 00:42:16,833
غافلگیرش می کنم،
خوب او به من داده است
دردسر کافی

557
00:42:17,468 --> 00:42:18,696
آیا به اسلحه نیاز ندارید؟

558
00:42:18,769 --> 00:42:21,101
من همه چیز دارم
من همینجا میخوام

559
00:42:21,639 --> 00:42:23,129
خانم وینترز

560
00:42:23,307 --> 00:42:26,003
دکتر ولز؟
خانم گریفیث است.

561
00:42:39,557 --> 00:42:40,854
خب این عجیبه

562
00:42:41,258 --> 00:42:42,282
چی؟

563
00:42:42,726 --> 00:42:44,216
او نگرفت
هر باند

564
00:42:45,729 --> 00:42:47,788
چطور میتونست بره
بدون باند؟

565
00:42:47,865 --> 00:42:49,765
خوب، آنجا نبودند
مقداری در کیفش؟

566
00:42:49,833 --> 00:42:51,266
نه. ما از همه آنها استفاده کردیم.

567
00:42:51,502 --> 00:42:53,094
اینها هستند
تنها آنهایی که باقی مانده اند

568
00:43:02,780 --> 00:43:05,044
اوه اومدم
تا جایی که می توانستم سریع

569
00:43:05,249 --> 00:43:06,716
دیدی
هر کسی اون پایین
کی اومدی بالا

570
00:43:06,784 --> 00:43:07,842
نه یک روح

571
00:43:08,652 --> 00:43:09,710
(خانم GRlFFlTH GRUNTS)

572
00:43:31,208 --> 00:43:32,266
(نال می کند)

573
00:43:33,510 --> 00:43:35,535
متاسفم
منظورم نبود
برای صدمه زدن به شما

574
00:43:37,748 --> 00:43:38,942
اشکالی ندارد.

575
00:43:42,119 --> 00:43:43,586
خانم خانم GRlFFlTH:
میدونی من دکتر نیستم

576
00:43:43,654 --> 00:43:45,315
اما آن گلوله
باید بیرون بیاید

577
00:43:59,003 --> 00:44:01,062
باشه من به کمک شما نیاز دارم

578
00:44:01,839 --> 00:44:04,933
ازت میخوام فشار بیاری
به دو طرف زخم.

579
00:44:07,444 --> 00:44:09,309
درست است.
او را همینطور نگه دارید.

580
00:44:29,767 --> 00:44:31,132
(BlONlC POWER ACTlVATED)

581
00:44:35,472 --> 00:44:36,564
اوه

582
00:44:44,682 --> 00:44:46,149
(BlONlC POWER ACTlVATED)

583
00:45:10,741 --> 00:45:11,765
مارلو؟

584
00:45:13,310 --> 00:45:14,334
به کمک نیاز دارید؟

585
00:45:15,012 --> 00:45:17,071
من نمیدانم...
تو پسر خوبی هستی
یا یک آدم بد؟

586
00:45:17,881 --> 00:45:19,246
خب بستگی داره
در مورد اینکه منظور شما از آن چیست!

587
00:45:19,316 --> 00:45:21,841
من نمی توانم تعداد زیادی به شما بدهم
ارجاعات شخصیت خوب!

588
00:45:25,022 --> 00:45:27,855
بله، من به کمک نیاز دارم.
میای اینجا بالا،
لطفا به سرعت!

589
00:45:44,475 --> 00:45:46,238
گوش کن
او را تماشا کنم؟

590
00:45:53,350 --> 00:45:54,408
کمکش کن

591
00:45:55,152 --> 00:45:57,143
جیمی من نمیتونم...
کمکش کن لطفا!

592
00:46:15,606 --> 00:46:18,166
خوب نیست
خونش خیلی زیاده
من نمی توانم آن را متوقف کنم.

593
00:46:18,242 --> 00:46:19,539
یعنی نمیتونی
گلوله را بیرون بیاورم؟

594
00:46:19,610 --> 00:46:22,078
گلوله نیست
رگ قطع شده است

595
00:46:22,713 --> 00:46:23,805
خب بدوزش

596
00:46:24,114 --> 00:46:25,103
اینجا نیست.

597
00:46:25,282 --> 00:46:27,614
خب حتما راهی هست
می توانید خونریزی را متوقف کنید

598
00:46:27,684 --> 00:46:29,151
آره اگه من بودم
در یک بیمارستان
من می توانستم انجام دهم ...

599
00:46:29,219 --> 00:46:30,413
خوب، چه کار می کنید؟

600
00:46:30,487 --> 00:46:31,511
آن را سوزانده!

601
00:46:32,089 --> 00:46:34,557
پس... پس همه شما واقعاً
نیاز یک زن و شوهر است
سیم های برق داغ، ها؟

602
00:46:34,725 --> 00:46:35,714
آره این تمام چیزی است که نیاز دارم.

603
00:46:38,729 --> 00:46:39,753
چاقوی جراحی را به من بدهید.

604
00:46:40,164 --> 00:46:42,632
کجا می روم
دو سیم داغ بگیرید
در این جنگل؟

605
00:46:44,234 --> 00:46:49,171
گوش کن، من هرگز
میخوام به کسی بگی
چیزی که الان خواهید دید

606
00:46:49,239 --> 00:46:50,638
اینو میفهمی؟

607
00:46:52,476 --> 00:46:53,500
آره

608
00:46:56,380 --> 00:46:57,972
هی تو چی هستی
بریدن انگشتت برای؟

609
00:46:58,148 --> 00:46:59,911
به درد نمیخوره
نگران نباشید.

610
00:47:09,560 --> 00:47:11,755
سیم ها؟ داخل انگشتت؟

611
00:47:12,462 --> 00:47:13,622
حالا دستمو بگیر

612
00:47:14,431 --> 00:47:17,923
شما اینجا دو تا گرم دارید
سیم های برق
و آن رگ را سوزانده

613
00:47:20,537 --> 00:47:21,561
همه چیز درست است.

614
00:47:24,274 --> 00:47:26,765
زندگی او بستگی دارد
روی آن لطفا!

615
00:47:29,613 --> 00:47:30,807
(ELECTRlC SPARKlNG)

616
00:47:35,552 --> 00:47:36,678
خوب، ما آن را انجام دادیم.

617
00:47:37,688 --> 00:47:39,019
خونریزی قطع شده

618
00:47:40,324 --> 00:47:41,621
میتونی بگیری
گلوله در حال حاضر؟

619
00:47:45,462 --> 00:47:46,554
من سعی خواهم کرد.

620
00:47:50,300 --> 00:47:52,097
جالمی: رودی،
تو خوب میشی

621
00:47:57,674 --> 00:47:59,574
اسکار: ستوان،
من آن دو مرد را می خواهم
و خانم گریفیث نگه داشت

622
00:47:59,643 --> 00:48:00,974
تحت مراقبت نزدیک

623
00:48:05,916 --> 00:48:09,044
سلام! رودی بهت گفتم
همه چیز درست می شد

624
00:48:14,091 --> 00:48:15,115
چه اتفاقی افتاد؟

625
00:48:15,826 --> 00:48:17,521
اوه، من خودم را اصلاح کردم.

626
00:48:23,734 --> 00:48:25,668
با تشکر از
نجات جان من، جیمی

627
00:48:26,336 --> 00:48:27,997
خب من کاملا خودخواه بودم.

628
00:48:29,907 --> 00:48:32,671
علاوه بر این، کجا بروم
برای قطعات یدکی اگر چیزی باشد
برای شما اتفاق افتاده، ها؟

629
00:48:34,912 --> 00:48:36,436
بسیار خوب.
سوارش کن

630
00:48:37,547 --> 00:48:38,571
میبینمت اسکار

631
00:48:39,283 --> 00:48:40,773
رودی.
اوه! اوه...

632
00:48:42,185 --> 00:48:43,209
متشکرم.

633
00:48:43,287 --> 00:48:45,016
هی، ممنون

634
00:48:46,657 --> 00:48:48,215
مارلو! اوه...

635
00:48:50,560 --> 00:48:51,788
موفق باشی دکتر

636
00:48:58,368 --> 00:48:59,426
خانم زمستان...
اوه، ببخشید

637
00:48:59,503 --> 00:49:02,995
من می خواهم بگویم
خانم وینترز چقدر عالی
او بوده است و چگونه ...

638
00:49:03,240 --> 00:49:07,404
خانم وینترز
من مستقیم می آیم
به نقطه.

639
00:49:07,477 --> 00:49:11,277
می بینید، همسرم و من
خیلی خوشحال نبوده اند
برای، خوب، برای چندین سال

640
00:49:11,648 --> 00:49:13,411
و بنابراین، من اصرار خواهم کرد
در مورد طلاق

641
00:49:13,483 --> 00:49:14,745
نه همه چیز درست خواهد شد.

642
00:49:14,885 --> 00:49:16,182
من و تو با هم
با بچه ها

643
00:49:16,253 --> 00:49:18,346
آه بچه ها
شما بچه ها را دوست خواهید داشت.

644
00:49:18,422 --> 00:49:20,049
بچه ها؟
نه تای آنها.

645
00:49:20,123 --> 00:49:22,614
خیلی خوش اخلاق
خوب خواهی ساخت
مادر به آنها

646
00:49:22,826 --> 00:49:26,193
آقای رومرو حالا، شما و
همسر شما احتمالاً نمی تواند
آنقدر ناراضی باش

647
00:49:26,463 --> 00:49:29,899
منظورم این است که، پس از همه، وجود دارد
بدیهی است که چند روشن است
لکه ها در طول سال ها

648
00:49:29,967 --> 00:49:32,026
وجود ندارد؟
الان نمیتونم بشکنم
خانه خود را بالا ببرید

649
00:49:32,436 --> 00:49:34,427
اما تو نمی فهمی.
می بینی...
حالا باید شجاع باشیم.

650
00:49:34,504 --> 00:49:35,766
هر دوی ما

651
00:49:36,540 --> 00:49:38,906
و، و فداکاری
شادی ما

652
00:49:38,976 --> 00:49:43,345
ما به سادگی مجبور خواهیم شد
در خاطره زندگی کن
از آنچه می توانست باشد

653
00:49:44,147 --> 00:49:48,550
قومجر. كورون.
چه شخصیتی
اوه عزیزم

654
00:49:48,752 --> 00:49:52,347
و من... و همچنین احساس می کنم
آن خداحافظی سریع
بسیار بهترین هستند

655
00:49:52,689 --> 00:49:54,782
یعنی چرا
خودمان را شکنجه کنیم؟

656
00:49:58,795 --> 00:49:59,887
اون چی بود
همه چیز در مورد

657
00:49:59,963 --> 00:50:02,693
اوه، من به شما می گویم که همین است
نزدیکترین تماسی که داشته ام
در کل این سفر

658
00:50:03,200 --> 00:50:04,633
آیا او خطرناک است؟
آره

659
00:50:04,701 --> 00:50:06,293
او حبس ابد داشت
در ذهن

660
00:50:06,636 --> 00:50:07,898
(خنده)

661
00:50:09,406 --> 00:50:12,739
خانم زمستان!
من یک راه حل دارم!

662
00:50:13,110 --> 00:50:14,407
لطفا قایق را نگه دارید!